Il carteggio tra la Salonnière berlinese e lo studente di medicina. Henriette Herz e Louis Baruch (alias Ludwig Börne)
DOI :
https://doi.org/10.13136/2465-2393/119Mots-clés :
Letteratura epistolare, Romanticismo tedesco, letteratura ebraico-tedesca, emancipazione femminile.Résumé
Il contributo analizza il carteggio tra Henriette Herz e il giovane Ludwig Börne. Gli elementi soggettivi e autoreferenziali sono così forti che queste lettere non necessitano di una risposta e diventano uno strumento per la costruzione dell'io. La rigida contrapposizione tra le due posizioni - da un lato il giovane innamorato, dall'altro la signora virtuosa - riducono la funzione comunicativo-dialogica delle lettere a specchio della propria soggettività, processo che secondo Karl Heinz Bohrer è tipico della lettera romantica. In questo contesto il presente lavoro intende illuminare gli elementi romantici nel carteggio esaminato.
This paper analyses the correspondence between Henriette Herz and the zoung Ludwig Börne. The subjective and self-referential elements are so strong that these letters don't need an answer anymore and become a medium for the construction of the self. The rigid contrast between the two positions - on the one side the young lover, on the other the virtuous woman - turns the communicative-dialogical function of the letters into a reflection of the own subjectivity, a process which, according to Karl Heinz Bohrer, is typical for the Romantic letter writing. In this context the paper aims to show the Romantic elements in the analysed exchange of letters.
Références
Barbara Becker-Cantarino, Leben als Text. Briefe als Ausdrucks- und Verständigungsmittel in der Briefkultur und Literatur des 18. Jahrhunderts, in Hiltrud Gnüg-Renate Möhrmann (Hg.), Frauen – Literatur- Geschichte. Schreibende Frauen von Mittelalter bis zur Gegenwart, Stuttgart, Metzler, 1985 , pp. 83-103
Barbara Becker-Cantarino, Schriftstellerinnen der Romantik, in Wolfgang Bunzer (Hg.), Romantik. Epoche – Autoren – Werke, Darmstadt, WGB, 2010, pp. 200-215.
Helmut Bock, Ludwig Börne. Vom Gettojuden zum Nationalschriftsteller, Berlin, Rütten & Loenig, 1962.
Ludwig Börne, Briefe I, in Id., Sämtliche Schriften, neu bearbeitet und herausgegeben von Inge und Peter Rippmann, Bd. 4, Darmstadt, Joseph Melzer Verlag, 1968.
Karl Heinz Bohrer, Der romantische Brief. Die Entstehung ästhetischer Subjektivität, München, Hanser, 1987.
Roswitha Burwick, From Aesthetic Teas to the World of noble Reformers: The Berliner Salonière (1780-1848), «Pacific Coast Philology», Vol. 29, No. 2 (Oct., 1994), pp. 129-142.
Konrad Feilchenfeldt, „Berliner Salon“ und Briefkultur um 1800, «Der Deutschunterricht», 4, (1984), pp. 77-99.
Julius Fürst, Biographie (Hg.), Henriette Herz. Ihr Leben und ihre Erinnerungen, Berlin, Wilhelm Hertz, 1850.
Leeann Hansen, From Enlightenment to Naturphilosophie: Marcus Herz, Johann Christian Reil, and the Problem of Border Crossings, «Journal of the History of Biology», 26, 1 (1993), pp. 39-64.
Gerta Heinrich, Die Berliner Salons in der literarischen Kommunikation zwischen 1790 und 1800. Ein Beitrag zur geschichtlichen Funktionsbestimmung, «Zeitschrift für Germanistik», 3, 2 (1993), pp. 309-319.
Deborah Hertz, Salonières an literary Women in the late Eighteenth-Century Berlin, «New German Critique», 14 (1978), pp. 97-108.
Deborah Hertz, Intermarriage in Berliner Salons, «Central European History», 14, 4 (1983), pp. 303-346.
Jonathan M. Hess, Ludwig Börne’s Visit to the Anatomical Cabinet: The Writings of Jewish Emancipation, «New German Critique», 55 (1992), pp. 105-126.
Willi Jasper, Keinem Vaterland geboren. Ludwig Börne. Eine Biographie, Hamburg, Hoffmann und Campe, 1989.
Peter Kofler, La sostituzione negata: metafora e traduzione nel Romanticismo tedesco, in Maria Grazia Profeti (a cura di), Il viaggio della traduzione, Firenze, Firenze University Press, 2006, pp. 3-13.
Arturo Larcati-Klaus Müller-Richter, Kampf der Metapher! Studien zum Widerstreit des eigentlichen und uneigentlichen Sprechens. Zur Reflexion des Metaphorischen im philosophischen und poetologischen Diskurs, Wien, Verlag der österreichischen Akademie der Wissenschaften, 1996, pp. 187-214.
Ludwig Markuse, Ludwig Börne. Aus der Frühzeit der deutschen Demokratie, Zürich, Diogenes, 1980.
Gert Mattenklott, Romantische Frauenkultur. Bettina von Armin zum Beispiel, in Hiltrud Gnüg-Renate Möhrmann (Hg.), Frauen – Literatur- Geschichte. Schreibende Frauen von Mittelalter bis zur Gegenwart, Stuttgart, Metzler, 1985, pp. 123-143.
Gert Mattenklott, Jüdische Frauen im Briefwechsel um 1800. Gedanken zur ›Geschichtlichkeit und Erbe der Romantik‹, «Zeitschrift für Germanistik», Vol. 8, Nr. 1 (Februar 1987), pp. 39-49.
Natalia Naimark-Goldberg, Reading and Modernization. The Experience of Jewish Women in Berlin around 1800, «A Journal of Jewish Women's Studies & Gender Issues», No. 15, Women and Books (Spring 2008), pp. 58-87.
Reinhard M.G. Nickisch, Brief, Stuttgart, Metzler, 1991.
Rainer Schmitz (Hg.), Henriette Herz in Erinnerungen, Briefen und Zeugnissen, Berlin, Die andere Bibliothek, 2015.
Liliane Weissberg, Weibliche Körpersprache. Bild und Wort bei Henriette Herz, in Jutta Dick-Barbara Hahn (Hg.), Von einer Welt in die andere. Jüdinnen im 19. und 20. Jahrhundert, Verlag Christian Brandstätter, Wien, 1993, pp.71-91.
Petra Wilhelmy, Der Berliner Salon im 19. Jahrhundert (1780-1914), Berlin-New York, De Gruyter, 1989.
